2015年10月29日

「Somebody To You」The Vamps

来てます・・・私の中でボーイズ・アイドル・ブームが。
One Directionは前からよく聞いていたのですが、そこからYoutubeのリンクを踏んで、5 Seconds of Summer ーー→ The Vamps にたどり着きました。 



なんかキラキラしてますねー。
曲のタイトル「Somebody To You」ですが、「君にとっての特別な人」という意味です。

Somebody = 誰か

と訳を考えがちですが、「Somebody」 には「誰か」のほかに「何某といわれる(偉い)人、大物、相当な人、一角の人」の意味もあります。

それにしても日本語にすると「君にとっての特別な人」とはなんとも陳腐ですが、「Somebody to you」という英語表現はぐっときました。
いいですよね。センスあるなー。
さらにサビの

All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah
Is somebody to you

も非常にキャッチーでいい感じです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「Somebody To You」The Vamps

Yeah you!
Yeah you!

I used to wanna be
昔はなりたかった
(wanna = want to)

Living like there's only me
自分しかいないみないな生き方に

But now I spend my time thinking 'bout a way to get you off my mind
だけど今は 君を頭から追い出す方法を考えるのに時間を費やしてる
('bout = about)

Yeah you!
I used to be so tough
昔は僕はすごくタフで

Never really gave enough
全力を出すことなんて ホント無くって

And then you caught my eye
そんな時君に目を奪われた

Giving me the feeling of a lightning strike
雷に打たれたみたいな気持ちになったよ

(Yeah you!)

Look at me now, I'm falling
今の僕を見てみろよ はまってるよ(恋に『落ちて』る)

I can't even talk, still stuttering
話すことすらできなくて、やっぱりどもってる

This ground of mine keeps shaking
僕の地面はずっと揺れてるんだ

Oh oh oh, now!

All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah
僕はなりたい、ああ僕はずっとなりたいんだ

Is somebody to you
特別な人間に 君だけのね
(君にとって特別な人)  

All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah
Is somebody to you

Everybody's tryna be a billionaire
みんな億万長者になろうとしてる
(tryna = trying to)

But every time I look at you I just don't care
だけど君を見るたび どうでもいいんだ

'Cause all I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah
Is somebody to you
だって僕がなりたいのは、ああ僕がずっとなりたいのは
君にとっての 特別な人だから
(Yeah you!)

I used to ride around
昔僕はいろんなところを乗り回していて

I didn't wanna settle down
定住なんてしたくなかった

But now I wake each day
だけど今は毎日起きるたび

Looking for a way that I can see your face
君の顔を見る方法を探してる

(Yeah you!)
I've got your photograph
君の写真は持ってるんだ

But baby I need more than that
だけどそれ以上が欲しいよ

I need to know your lips
君の唇を知らなくちゃ

Nothing ever mattered to me more than this
僕にとって これ以上大事なことは無いね
(Yeah you!)

Look at me now, I'm falling
I can't even talk, still stuttering
This ground of mine keeps shaking
Oh oh oh, now!

All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah
Is somebody to you
All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah
Is somebody to you

Everybody's tryna be a billionaire
But every time I look at you I just don't care
'Cause all I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah
Is somebody to you
(Yeah you!)

Look at me now, I'm falling
I can't even talk, still stuttering
All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah, yeah, yeah
(Yeah you!)

All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah
Is somebody to you
All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah
Is somebody to you
(Yeah you!)

All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah
Is somebody to you
All I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah
Is somebody to you
(Yeah you!)

Everybody's trying to be a billionaire
But every time I look at you I just don't care
'Cause all I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah
Is somebody to you
(Yeah you!)

'Cause all I wanna be, yeah all I ever wanna be, yeah, yeah
Is somebody to you
(Yeah you!)
Yeah you!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
タグ:最近の曲
posted by よーがく at 11:34 | Comment(0) | The Vamps | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: